BENETTON SENDS ARMED POLICE IN VIOLENT OPERATION AGAINST MAPUCHE INDIGENOUS PEOPLE

Translation by Diarmuid Breatnach
https://www.pagina12.com.ar/93239-en-cushamen-siguen-los-atropellos

Abuses against indigenous people continue in the Cushamen region.

Six months after the repression that led to the death of Santiago Maldonado, members of the (Argentine) Gendarmerie entered the Mapuche community this morning. They tied up several of their members and seized the horses, which were then taken to a van owned by businessman Luciano Benetton. They (the victims – translator) said that the operation was illegal and do not rule out that “planting evidence” was the purpose.

Members of the Mapuche Pu Lof community in Resistencia Cushamen, in Esquel (in Argentina – trans.), denounced that this morning Gendarmerie officers carried out a new raid ordered by Judge Graciela Rodríguez and prosecutor Díaz Meyer after a complaint from the Leleque ranch, owned by Italian magnate Luciano Benetton. According to the members of the community, the occupants were cuffed with plastic ties during the operation and their horses seized, these being taken to a van belonging to the Tierras del Sud (Southern Lands – trans.) company, owned by Benetton. A woman was injured and had to be taken to hospital. Yesterday was six months since the disappearance and death of Santiago Maldonado, victim of the police repression of that same community.


The reports of community members were disseminated through the Communities in Conflict Support Network, reporting that the troops arrived in the community at the first hour of the morning and “kept the members of the community under guard without even letting them go to the bathroom.” They reported that the officers took the horses that they had in the community, which they loaded on to a truck of the company Tierras del Sud, owned by Benetton. After the operation, a woman named Vanesa Millañanco had to be transferred to the hospital in Maitén and the community maintained that her health status is unknown.

“We denounce this new outrage at Pu Lof Resistance Cushamen as totally illegal because it was not supervised by witnesses, that is to say that the repressive forces did what they wanted during the time when they could incriminate members of the community through planting false evidence,” the community statement declared. The community also targetd the Security Minister, Patricia Bullrich, as responsible for a “hunt against the Mapuche people and a truly unscrupulous media defamation campaign.”

Another source: http://www.laizquierdadiario.com/Por-orden-de-Benetton-la-Policia-de-Chubut-volvio-a-invadir-la-Pu-Lof-de-Cushamen?utm_content=bufferb8e48&utm_medium=social&utm_source=facebook.com&utm_campaign=buffer

Advertisements

“Back Home in Derry” with new air

Bobby Sands, who was the first of the ten hunger strikers to die in 1981, had written a number of articles, songs and poems.  One of the latter was arranged for song by Christy Moore, calling it “Back Home In Derry” to the air of “The Wreck of the Edmund Fitzgerald” (by Canadian singer Gordon Lightfoot).

The rendition here by Diarmuid Breatnach is to a new air composed also by Breatnach.  Although he has been singing it for some years in song sessions, this is the first time it has been posted as a video.

“I thought that the lyrics and the original author deserved a new air”, said Breatnach, a Dublin singer.  “Christy Moore did a great job arranging the lyrics for song.  I hope the new air becomes at least as popular as Gordon Lightfoot’s.”

https://www.dropbox.com/s/dosrz71cmcw1s3p/Song%20Video%20edit%20%202%20made%20jan%202018.mp4?dl=0

 

 

 

 

 

 

AGUANTAR Y REÍR — PERO REVOLUCIÓN!

Diarmuid Breatnach

 

Estuve recientemente leyendo sobre el apoyo en Cataluña a la lucha para la independencia de Irlanda en el 1920, inspirado especialmente por la huelga de hambre del Traolach Mac Suibhne (Terence McSwiney), Gran Alcade de Cork y oficial del grupo armado republicano el IRA.  Sabemos también que las huelgas de hambre de parte de presos republicanos irlandeses en el Long Kesh en el 1981, simbolizadas en el personaje del Bobby Sands, también habían impresionados a gente por todo el mundo.

Me encanta leer de las conexiones de la lucha del independismo irlandés con las luchas de resistencia de otros pueblos. El Alzamiento de 1916 en Dublín y la Guerra de la Independencia por todo Irlanda dio inspiración a nacionalistas, republicanos y socialistas revolucionarios por grandes partes del Mundo, influyendo al vietnames Ho Chi Minh, a Nehru (y a Indios mas revolucionarios que el) y a gente en todas las colonias de los estados coloniales como la Gran Bretaña, Francia, España, Portugal, Bélgica, Holanda, Alemania ….. Llegó a tener impacto en cada continente del mundo menos en el de Antartica. Y que lástima que terminó en tan vergüenza sórdida!

Me gustaría comentar sobre la frase del McSwiney “no es él quien puede infligir más, sino quién puede soportar más que vencerá”. Y al mismo tiempo referir a la de otro huelguista de hambre hasta la muerte, 61 años después de la muerte del McSwiney: “Nuestra venganza será la risa de nuestros niños.”

Esas frases de los mártires McSwiney y Sands son interesantes pero hay que leer los en el contexto de sus vidas y de la lucha para la independencia de Irlanda. Demasiadas veces son esas palabras apropiadas por pacifistas o peor, para los que quieren rendir o diluir o desviar la resistencia.

Foto del Traolach Mac Suibhne (Terence McSwiney)
(Fuente de foto: el Internet)

Las historias de ambos hombres lo dejan claro que se habían comprometido a lucha armada contra el imperio británico, McSwiney en el IRA y Sands en el Provisional IRA. Los dos se consideraban soldados de la resistencia nacionalista o republicana. Si no hubieron muertos en la cárcel, estarían por ahí pegando tiros a la policía colonial y al Ejercitó Británico, tratando de matar les y tratando de evitar que les maten a ellos.

La lucha para la independencia de Irlanda 1916-1921 quedó en gran parte derrumbada, tras el Trato de 1921 y la Guerra Civil del 1922-1923. El nuevo Estado Irlandés fusiló a 81 republicanos durante esos últimos años y mató al rededor de 120 ejecutados tras haber les hecho preso en lucha, o secuestrados y asesinados. Muchos tuvieron que huir del país.

Se volvió a lucha en seria en el 1971, pero esta vez casi totalmente confinada a la quinta parte del país, la colonia británica de Los Seis Condados. Y claro, quedó sin éxito, a pesar de enorme bravura y sacrificio por el pueblo a través de casi tres décadas.

Bobby Sands, foto tomado durante su encarcelamiento.
(Fuente de la foto: el Internet)

A los que les dan miedo o les disgusta la resistencia armada, les gustan muchísimo esas frases de Sands y de McSwiney, sacadas de sus contextos.

Guste o no guste, la historia nos repite a enseñar que la resistencia a las fuerzas del imperialismo (y aún, del capitalismo), si va a tener éxito, tiene que pasar a la fase armada en algún momento. Y no es por que les guste la violencia a los de la resistencia si no por que el enemigo no le dará ningún otro remedio. Vendrá con armas, juicios, cárcel para aplastar la resistencia. Así que la única cuestión no es a ver si la resistencia exitosa aquí o ahí le hace falta pasar a la fase armada, si no cual es el momento en que se necesita hacer. Eso es lo que nos dice la historia, creemos lo que nos guste.

NOBEL LITERATURE PRIZE WINNER FAILS TO NOTICE IRONY

Diarmuid Breatnach

Mario Vargas Llhosa was in Barcelona on Sunday as part of a number of people speaking at a pro-Spanish union rally which received coaches from various parts of the Spanish state.  HE DENOUNCED NATIONALISM (Democratic, Catalan) WHILE SURROUNDED BY SPANISH NATIONALISTS AND FASCISTS AND THEIR SYMBOLS (the Spanish unionists were demanding that Spain remain united, insulted Catalan officials, waved Spanish unionist flags and called for a Catalan-elected President to be jailed; Spanish fascists openly displayed fascist Franco-era flags and symbols and gave the fascist salute).

Mario Vargas LLosa Spanish Unity Barcelona 8 Oct2017

Nobel Literature Prize-winner Mario Vargas Llhosa addressing Spanish unionists and fascists bussed into Barcelona for rally against Catalan independence and self-determination (Photo source: Internet)

TALKING ABOUT THE IMPORTANCE OF DEMOCRACY WHILE DEFENDING AN UNDEMOCRATIC AUTHORITARIAN SYSTEM REPRESSING AND DISRUPTING A PLEBISCITE (State police violence leading to nearly 900 civilians injured; ballot boxes and ballot forms seized; elected officials arrested and/ or threatened with jail).

TALKING ABOUT THE IMPORTANCE OF THE RULE OF LAW WHILE IGNORING ILLEGAL ASSAULTS BY STATE POLICE RESULTING IN NEARLY 900 INJURIES (without a single State police officer being even charged or senior officers even reprimanded).

A NOBEL PRIZE WINNER IN LITERATURE IS UNABLE TO DETECT AN IMPORTANT ELEMENT IN WORLD LITERATURE — IRONY (Llhosa was awarded the Nobel Prize for Literature in 2010 for his work examining the corruption of political power and struggle against it — in Latin America).

THREE STATE MURDERS IN DUBLIN CITY

Reprinted with permission from the Facebook site of Dublin Political History Tours 

ON THE 25th OF AUGUST 1922, THREE IRISH REPUBLICANS WERE ABDUCTED IN DUBLIN CITY BY IRISH FREE STATE FORCES AND MURDERED. AT LEAST ONE OF THEM WAS A TEENAGER.

EN EL 25 DE AGOSTO 1922, TRES REPUBLICANOS FUERON SECUESTRADOS EN LA CIUDAD DE DUBLIN POR FUERZAS DEL NUEVO “FREE STATE” Y ASESINADOS.  (miren de bajo para traducción del artículo al castellano) 

The signing of the Treaty offered by the British in 1921 after three years of Irish guerrilla war and civil disobedience against British repression and its terror campaign, not only partitioned the country but split the alliance of forces that had constituted the Republican movement until that point (quite a few were, in truth, more nationalist than Republican).

A majority of the elected parliamentary representatives voted to accept the Treaty terms. However a majority of the male fighters rejected it, as did almost unanimously the Republican women’s auxiliary organisation Cumann na mBan and the Republican youth organisation, na Fianna Éireann. The remnants of the Irish Citizen Army, male and female, were likewise mostly opposed to it.

In 1922 civil war broke out after the IRA firstly occupied and fortified the Four Courts buildings and secondly after Michael Collins ordered the artillery bombardment of those and other buildings in the Dublin city centre occupied by the Republicans.

Oriel House

Oriel House (photo taken in the past), HQ of the Free State police and of the CID; torture was carried out here and murder gangs went from here to executed Republicans.

Both sides of course shot soldiers on the other side but the Free State Forces soon became known for atrocities, including the shooting of unarmed prisoners and instituting a reign of terror in some areas under their control. The State also carried out martial law executions of captured Volunteers (83 over less than 12 months). Free State forces, in particular the Criminal Investigations Department of the police force and some Army units also became known for abductions of people and their subsequent torture and murder. The activities of the CID based in Oriel House in Westland Row soon made the building a feared one.

Sean Cole & Alfred Colley murdered 1923

Bodies of the murdered Fianna Éireann officers, laid out for honouring prior to funeral. (Source: Internet)

THE THREE MURDERS

On the 25th August Alfie (Leo) Colley (19 or 21 according to different reports), Parnell Street, and Sean Cole (17 or 18 according to different reports), Buckingham Street, two streets in the north Dublin city centre, were picked up at Newcomen Bridge (one report has Annesley Bridge), North Strand on their way home from a meeting of officers at Marino. Colley was a tinsmith and Cole was an electrician and they were also two of the most senior officers in the Dublin Brigade of Na Fianna Éireann.

According to a statement by an eyewitness, their abductors were wearing trench coats over Free State Army officers’ uniforms (this was reproduced in a cartoon drawn by Constance Markievicz and widely distributed). Other witnesses saw them being shot dead at ‘The Thatch’, Puck’s Lane, (now Yellow Road), Whitehall, Dublin. The Irish Independent reported the murders but mentioned only the trench coats, without reference to Free State Army uniforms under them, which could leave readers to form the impression that the killers were IRA.

Apparently it was an opinion of many at the time was that their killing were a reprisal for the killing of Michael Collins earlier that week in Cork (despite General Mulcahy’s call for no acts of revenge to be taken).

Markievicz Cartoon Murder Gang Cole & Colley

Cartoon by Constance Markievicz depicting the State murder gang of Volunteers Cole and Colley. (Source: Come Here To Me blog)

On the same day, Volunteer Bernard Daly, a lieutenant in the IRA and commanding officer of Z Company, Dublin Brigade, was taken by armed men in plain clothes from Hogan’s pub (now O’Neill’s), where he was employed at Suffolk Street in the south city centre. His body was found later that day in a ditch on the Malahide Road, Belcamp with three bullet wounds to the chest and two the head. The Independent reported that the men coming for him told another barman that they had a warrant for Daly’s arrest, pointed a gun at him and threatened to shoot him if he obstructed them in any way. They took Daly to the cellar, searched him and then forced him to their car across the road.

The Independent also reported that Daly was a native of Old Hill, Drogheda; although he had relatives there and was engaged to be married to local girl there too, it seems he actually came from Carrikaldrene, Mullaghbawn, Co. Armagh. He had been active in the War of Independence, had been captured, tortured and jailed for over a year by the British – but it was the Irish Free State that murdered him.

 

Links for sources and more information/ enlaces para mas información:

https://comeheretome.com/2016/11/21/colley-cole-and-murder-at-yellow-road/

http://www.independent.ie/regionals/droghedaindependent/lifestyle/drogheda-man-is-one-of-three-shot-27162379.html

http://www.anphoblacht.com/contents/15707

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

La firma del Tratado ofrecido por los británicos en el 1921 después de tres años de guerra guerrillera irlandesa y desobediencia civil contra la represión británica y su campaña de terror, no sólo dividió el país, sino que dividió la alianza de fuerzas que había constituido el movimiento republicano hasta ese momento. (Bastantes fueron, en verdad, más nacionalistas que republicanos).

La mayoría de los representantes parlamentarios electos votaron a favor de aceptar los términos del Tratado. Sin embargo, la mayoría de los combatientes hombres la rechazaron, al igual que casi unánimemente la organización de mujeres auxiliares republicanas Cumann na mBan y la organización republicana de la juventud, na Fianna Éireann. Los restos del Ejército Ciudadano Irlandes, entre hombres y mujeres, también se oponían en su mayor parte.

En 1922 la guerra civil estalló después de que el IRA primero ocupó y fortificó los edificios de los Cuatro Tribunales en Dublín y en segundo lugar cuando Michael Collins ordenó el bombardeo por artillería de ésos y de otros edificios ocupados por los republicanos en el centro de la ciudad.

Ambos bandos, por supuesto, dispararon contra soldados en el otro lado, pero las Fuerzas del Estado Libre pronto se hicieron conocidas por atrocidades, incluyendo el tiroteo de prisioneros desarmados e instituyendo un reinado de terror en algunas áreas bajo su control. También llevaron a cabo ejecuciones de la ley marcial de Voluntarios capturados (83 en menos de 12 meses). Las fuerzas del Estado Libre, en particular el Departamento de Investigaciones Criminales de la policía y algunas unidades del Ejército también se conocieron por secuestros de personas y su posterior tortura y asesinato. Las actividades de la CID con sede en Oriel House en Westland Row pronto hizo el edificio uno para dar temor.

 

LOS TRES ASESINATOS

El 25 de agosto fueron recogidos Alfie (Leo) Colley (19 o 21 anos de acuerdo a informes diferentes), de Parnell Street, y Sean Cole (17 o 18 según informes diferentes), de Buckingham Street, dos calles en el centro norte de la ciudad de Dublín, en Newcomen Bridge (un informe tiene Annesley Bridge), North Strand en su camino a casa de una reunión de oficiales en Marino. Colley era un hojalatero y Cole era electricista y también eran dos de los oficiales más altos de la Brigada de Dublín de Na Fianna Éireann.

Según una declaración de un testigo ocular, sus secuestradores llevaban abrigos sobre los uniformes de oficiales del Ejército del Estado Libre (esto fue reproducido en un dibujo hecho por Constance Markievicz y ampliamente distribuido). Otros testigos vieron que fueron muertos a tiros cerca de la taberna “The Thatch“, Puck’s Lane, (ahora Yellow Road), Whitehall, Dublín. El periódico Irish Independent informó de los asesinatos y sobre los abrigos de trinchera lo que podría dejar a los lectores a dar la impresión de que los asesinos eran del IRA, pero no mencionó los uniformes del Ejército del Estado Libre de bajo de los abrigos.

Aparentemente, la opinión de muchos era que sus asesinatos eran una represalia por la muerte de Michael Collins a principios de esa semana en Cork (a pesar del pedido del General Mulcahy de que no se tomaran actos de venganza).  Pero los secuestros y asesinatos continuaron, incluso para unos meses después del fin de la Guerra.

El mismo día del secuestro de los voluntarios Cole y Colley, el voluntario Bernard Daly, un teniente en el IRA y comandante de la Compañía Z, Brigada de Dublín, fue llevado por hombres armados vestidos de paisano de Hogan’s pub (ahora O’Neill’s), donde trabajaba en Suffolk Street en el centro sur de la ciudad. Su cuerpo fue encontrado más tarde ese día en una zanja en el Malahide Road, Belcamp con tres heridas de bala en el pecho y dos en la cabeza. El periódico The Irish Independent informó que los hombres que iban a por él le dijeron a otro asistente del bar que tenían una orden de arresto de Daly, le apuntaron con una pistola y amenazaron con dispararle si lo obstruía de alguna manera. Llevaron a Daly al sótano, lo registraron y lo obligaron a ir a su auto al otro lado de la carretera.

El Independent también informó que Daly era un nativo de Old Hill, Drogheda, pero aunque tenía parientes allí y estaba comprometido para casarse con una chica local allí también, parece que realmente vino de Carrikaldrene, Mullaghbawn, Co. Armagh. Había sido activo en la Guerra de la Independencia, había sido capturado, torturado y encarcelado por más de un año por los británicos, pero fue el Estado Libre Irlandés quien lo asesinó.

WHICH GROUP REPRESENTS MOST PALESTINIANS?

Not Al Fatah, the Palestinian Authority or the PLO, according to this journalist, who concludes that today it is Hamas as shown by their elections.  Israel, the West and Egypt tried to negate this decision by squeezing Gaza and bombarding it, where the IOF have no troops on the ground but failed so far.  In the West Bank, Israel was able to subvert the elections through the arrest of Hamas representatives elected and through recognising unelected bodies such as the PA.  Today Al Fatah is running a Prisoners’ hunger-strike.

D.Breatnach comments: Despite the Palestinians being a mostly secular one politically, they voted in Hamas because of the corruption and collusion of Al Fatah including its shameful agreement to the Oslo Accord 1 in 1993 as part of a whole swathe of “peace (sic) processes” which swept through South Africa and Ireland in the 1990s.  Observers of the reality of Irish politics will find this article of interest and will surely see some parallels.

Dr. Khalil al Hayyah, representing Hamas at a press conference today on the question of talks with Al Fatah.
(Photo source: Mohamed Asad, MEMO)

Motasem Al Dalloul, 13th February 2017.

The main Palestinian secular movement, Fatah, which dominates the Palestine Liberation Organisation (PLO) accused regional powers on Sunday evening of supporting its Islamic rival Hamas to carry out a coup against the umbrella body and the Palestinian Authority which it controls. The reason given is that such regional powers are trying to ease, or lift, the Israeli-led, internationally-backed, siege on the Gaza Strip.

In several official press releases, Fatah named Turkey and Qatar. They claimed that these two countries are planning to help Hamas and its supporters in the occupied Palestinian territories and diaspora to supersede the PLO and the PA.

According to Fatah spokespeople, Turkey is hosting a pro-Hamas conference for Palestinians in the diaspora, the preparations for which are going ahead without the PLO’s knowledge. However, a spokesman for the organising committee, Ziad Al-Aloul, has said several times that PLO members are among the organisers.

Fatah has also accused Turkey of supporting a military coup against the PA in the Gaza Strip, which has been under siege for more than ten years, simply because the government in Ankara sent its minister of energy and other officials to conduct a study on how they can help to solve the electricity crisis in the coastal enclave. The accusation is really unbelievable, not least because the Turkish delegation met with PA officials in the West Bank before entering the Gaza Strip. In fact, Turkey has been cooperating with the PA in the West Bank regarding a fuel grant for Gaza’s sole electricity plant.

Qatar stands accused by Fatah of the doing the same thing as Turkey, possibly because it is the only international state which has faithfully fulfilled its pledges made during the International Donor Conference held in Cairo in the wake of the 2014 Israeli military offensive on Gaza. The conference aimed to collect donations to rebuild the Gaza Strip.

Since the Cairo conference, Qatar has rebuilt thousands of homes destroyed by the Israelis during the offensive, and built thousands of new homes for the poor and homeless in Gaza. On Saturday, the latest batch of Qatari-built properties were handed over officially by a representative of the Gulf State. Mohamed Al-Emadi also announced a commitment to build a new hospital in the southern Gaza city of Rafah.

These are the Turkish and Qatari acts that Fatah, which dominates the PLO, apparently regards as illegitimate efforts to help Hamas to supersede the PLO and the PA. The movement has overlooked the simple fact that every single Turkish or Qatari donation for the Palestinians in Gaza is handed over to the beneficiaries either through the PA or directly from official Turkish and Qatari bodies working in the territory.

The latest remarks by Al-Emadi have complicated the situation even more for Fatah, the PLO and the PA, which are more or less considered to be the same body. He is the man responsible for the supervision of the reconstruction projects in Gaza. Qatari representative told the IsraeliWalla website that his country has offered to pay all of the costs needed to help solve the Gaza electricity crisis, but the leader of the PA, Fatah and the PLO, President Mahmoud Abbas, rejected Qatar’s offer. Fatah denied this and said that Al-Emadi and his government are working to support Hamas in Gaza; the movement cited the $100m grant for the new hospital in Rafah as “evidence”.

All of this leads me to wonder if the PLO and PA have any legitimacy any more. I am also wondering about Hamas’s role in the Gaza Strip.

Is the PLO the sole, legitimate representative of the Palestinian people as claimed by the UN and Arab League in 1974? The Palestinian people in the occupied Palestinian territories and the diaspora have never recognised the PLO as any such thing. The designation arose when the late Yasser Arafat went to the UN holding an olive branch in his hand. Both of these international bodies recognise Israel, which is a state built on about 78 per cent of historic Palestine; the Palestinians have been waiting for almost 70 years to fulfil their legal right to return to their land. In 1993, the Israeli occupation state also recognised the PLO as the sole, legitimate representative of the Palestinian people after signing the now notorious Oslo Accords.

Regarding Hamas, which swept Fatah — and thus the PLO and Ramallah-based PA — out of the Gaza Strip in 2007, having won the previous year’s elections, there has been no clear-cut evidence that it represents more than half of the Palestinians in occupied Palestine. Hamas refused to take part in the first Palestinian parliamentarian elections in 1996, when Fatah, its allies and a number of independent candidates won all the seats. However, in the following ten years, Hamas — whose roots in Gaza go back to the early 1970s and in the West Bank to the 1980s — won most of the elections for student councils and professional syndicates in both territories.

It became very clear that Hamas is the real and legitimate representative of the Palestinians in the territories in 2006, when the Islamic movement achieved an overwhelming victory in the municipal and parliamentary elections in both the West Bank and the Gaza Strip. Fatah, the PLO and the PA, as well as Israel, the UN and the Arab League, have always refused to recognise the subsequent Hamas-led Palestinian Authority which has been the de facto government in Gaza ever since.

Supported by Israel and backed by the most effective Arab states and the international community, Fatah, the PLO and the PA have tried to topple Hamas. They could do this in the West Bank, where Israel arrested most of the democratically-elected Hamas MPs and mayors, but in Gaza, where there is no Israeli existence on the ground, Hamas could sweep Fatah out and control the Palestinian institution.

Since then, the internal political division has been dominating the Palestinian political process. Hamas and Fatah have met together several times in various countries, but they have been unable to reconcile their differences. That is why, to all intents and purposes, the Gaza Strip controlled by Hamas has been under a strict Israeli, Egyptian and international siege supported tacitly by the Fatah, PLO and PA.

As a result, any national or international effort to facilitate a better life for the Palestinians in Gaza is considered to be “aggression” against Fatah, the PA and the PLO from their point of view. Such is the involvement of the secular Fatah in the stranglehold on Gaza that Qatar’s Al-Emadi, during his current visit to the Strip, said that the construction of a seaport and an airport under international observers are still proposed as solutions for the Gaza crisis should Israel, the world and Fatah agree.

According to the Assistant Professor of US and Middle East History at Syracuse University, Osama Khalil, in a four-year-old study, the PLO is a “shield and a cudgel against internal and external foes and competitors.” He added: “What remains of the PLO today — its name, its international status, and the few vestiges of its bureaucratic institutions, offices, and titles — have and continue to be used by a small, unelected, and unrepresentative clique to further their own agendas.”

It is fairly obvious to most reasonable people, therefore, that the PLO has little, if any, claim to be the “sole, legitimate representative” of the Palestinian people. Its leaders appear to be representing the interests of nobody but themselves.

Link to the article in MEMO — Middle East Monitor: https://www.middleeastmonitor.com/20170213-is-the-plo-still-the-sole-legitimate-representative-of-the-palestinians/

 

 

WHEN EAGLES SING — Kurdish singer and fighter Viyan Peyman falls in battle/ Cantante y Luchadora Kurda falla en batalla

Viyan Peyman, famous fighter-singer of the YPJ, fell in battle against Islamic State in Serekaniye (Yazira canton) on Monday 6th April 2015, according to news agency Hawar News.

Viyan Peyman, famosa luchadora y cantante del YPJ cayó én lucha contra el Estado Islamico el lunes 6 de Abril 2015, según la agencia de noticias Hawar News (miren enlace al fondo de este corto trozo para las noticias en castellano).

When Eagles Sing

(I ndil chuimhne Viyan Peyman/Gulistan Tali Cingalo)

A bird fell from the sky —

the birdsong now has died. 


A songbird but also a fighter — 


When eagles sing 


our struggle is made lighter.

She flies now in different skies,


skies of our memory,


of our heart, spirt and mind


where her song cannot be silenced


for Kurds or for humankind.

Diarmuid Breatnach April 2013

Viyan’s real name was Gulistan Tali Cingalo (Gulistan means “garden”) and she was from Mako city in the part of Kurdistan located within the Iranian state’s territory.

The song she sings in the video was composed by her; the lyrics say:

“Oh, mother, woe to me!


My heart cries today — what disaster has fallen upon us!


I will sing today of the resistance of Kobane,

that it may be a poem recited for the world and humanity, oh mother!


Today again our Kurdish boys and girls have made their chests into shields

against the tanks and bombs …
Oh, mother, woe to me!


Today I imagine the mothers of Kobane crying in the streets;


I imagine the boys, the girls, the elderly screaming in pain and rage.


I see the tears of the children of Kobane as if they were the Euphrates river, 


flooding the streets of Kobane!


Oh, mother, woe is me!”

Information and song lyrics translated from Castillian text sourced here: https://comitesaharaui.wordpress.com/…/cae-en-combate-la-c…/